第二回
王教头私走延安府，九纹龙大闹史家村
延安府：暗示李世民父子从晋阳起兵，在长安建立唐朝。
史家村：原型官厅村，《史记》司马迁写三家分晋水灌晋阳古城的遗迹在晋源官厅。
李世民起兵的路线：从晋阳起兵，到官厅村，出村进入晋源风谷，去长安。
山西晋源方言词
闹垓
千古幽扃一旦开，天罡地煞出泉台。
社稷从今云扰扰，兵戈到处闹垓垓。
闹垓：谐音闹海，晋源方言打闹、闹腾叫闹海，《西游记》叫哪吒闹海。
干隔涝
高俅无计奈何，只得来淮西临淮州投奔一个开赌坊的闲汉柳大郎，名唤柳世权。他平生专好惜客养闲人，招纳四方干隔涝汉子。
干隔涝：谐音干圪捞，同搅和。
甚
那端王且不理玉玩器下落，却先问高俅道：“你原来会踢气毬。你唤做甚么？”
甚：晋源方言什么、啥是说甚。
耍
端王道：“好！你便下场来踢一回耍。”
耍：山西晋源方言玩是说耍。
天下圆
高俅拜道：“小的是何等样人，敢与恩王下脚。”端王道：“这是‘齐云社’，名为‘天下圆’，但踢何伤。”
天下圆：晋阳，阳指太阳是圆的，太原县，原同圆，晋源，谐音晋圆，因而叫天下圆。俅也是圆形的，暗示水浒是太原故事。
捱着
王进听罢，只得捱着病来，进得殿帅府前，参见太尉，拜了四拜，躬身唱个喏，起来立在一边。高俅道：“你那厮便是都军教头王升的儿子？”王进禀道：“小人便是。”
捱着：晋源方言词，还有捱逼头，捱耳刮子，捱打受气。
没眼，势要，害病，教头
高俅喝道：“这厮！你爷是街市上使花棒卖药的，你省的甚么武艺！前官没眼，参你做个教头，如何敢小觑我，不伏俺点视！你托谁的势要，推病在家安闲快乐！”王进告道：“小人怎敢！其实患病未痊。”高太尉骂道：“贼配军！你既害病，如何来得？”
没眼：同瞎了眼。高俅说山西晋源方言，他是小说虚构的名字。
势要：比喻势力大。
害病：贺《西厢记》害相思。高俅说晋源方言害病，说明作者的故乡在山西晋源。
教头：传说李世民在晋阳有教军场。教谐音叫，施耐庵的真名萧嘉穗为故乡归去的晋阳古城喊冤叫屈。
老娘
看看待晚，岳庙里张牌疑忌，一直奔回家来，又和李牌寻了一黄昏。看看黑了，两个见他当夜不归，又不见了他老娘。次日，两个牌军又去他亲戚之家访问，亦无寻处。
老娘：王进的原型李世民，他的老娘仿佛晋阳之母、晋阳古城之魂晋祠圣母。王进和老母骑马，比喻司马迁为晋阳古城写了三家分晋的传记。
甚事
庄客道：“来俺庄上有甚事？”
甚事：晋源方言词。
马、担儿、草堂
王进请娘下了马。王进挑着担儿，就牵了马，随庄客到里面打麦场上，歇下担儿，把马拴在柳树上。子母两个直到草堂上来见太公。
马：比喻司马迁、司马光为山西晋阳古城写了三家分晋的传记。
担儿：谐音圆蛋，比喻晋阳古城像圆蛋一样的太阳已经西落。
草堂：梁山好汉落草的地方，堂谐音唐，指山西。草堂原型晋源官厅。
撮药
太公道：“既然如此，客人休要烦恼。教你老母且在老夫庄上住几日。我有个医心疼的方，叫庄客去县里撮药来，与你老母亲吃。教他放心，慢慢地将息。”
撮药：抓中药。
后生
王进道：“颇晓得些。敢问长上，这后生是宅上的谁？”
后生：晋源方言叫年青小伙是后生。
恁地
太公道：“恁地时，十分好。
恁地：晋源方言原话：物地。
打折了，太公
太公道：“这个不妨。若是打折了手脚，也是他自作自受。”
打折（se）了：晋源方言说折了手的，折了胳膊，折了腿。
太公：原型归去的晋阳古城。
掇条凳子，没奈何
王进连忙撇下棒，向前扶住道：“休怪，休怪！”那后生爬将起来，便去傍边掇条凳子，纳王进坐，便拜道：“我枉自经了许多师家，原来不值半分。师父，没奈何，只得请教。”
掇条凳子：晋源方言说掇锅、掇碗、掇盘子。
没奈何：晋源方言词，同无可奈何。
王晋卿
门吏转报小苏学士，出来见了高俅，看罢来书，知道高俅原是帮闲浮浪的人，心下想道：“我这里如何安着得他！不如做个人情，荐他去驸马王晋卿府里，做个亲随。人都唤他做‘小王都太尉’，便喜欢这样的人。”
王晋卿：山西人的名字。
半夜三更
话中不说王进去投军役，只说史进回到庄上，每日只是打熬气力，亦且壮年，又没老小，半夜三更起来演习武艺，白日里只在庄后射弓走马。
半夜三更：晋源方言发音半夜三晋或半夜如今。
甚，相脚头，矮丘乙郎
史进喝道：“李吉！张我庄内做甚么？莫不来相脚头？”李吉向前声喏道：“大郎，小人要寻庄上矮丘乙郎吃碗酒，因见大郎在此乘凉，不敢过来冲撞。”
甚：晋源方言词。
相脚头：晋源方言说踩盘子，意思同察看地形。
矮丘乙郎：矮丘二郎。
薅恼
史进归到厅前，寻思：这厮们大弄，必要来薅恼村坊。
薅恼：晋源方言词有薅谷儿。
梆子
众人道：“我等村农，只靠大郎做主。梆子响时，谁敢不来。”
梆子：晋剧又叫山西梆子。
直恁，伏肉
史进听了，寻思道：“他们直恁义气！我若拿他去解官请赏时，反教天下好汉们耻笑我不英雄。自古道：‘大虫不吃伏肉。’”
直恁：晋源方言原话：这地。
伏肉：晋源方言熟肉发音伏肉。
甚话
史进火急披衣，来到门前，问小喽啰：“有甚话说？”小喽啰道：“三个头领再三拜复，特地使小校送些薄礼，酬谢大郎不杀之恩。不要推却，望乞笑留。”
甚话：同什么话。
觉来，甚人
却说庄客王四一觉直睡到二更，方醒觉来，看见月光微微照在身上。王四吃了一惊，跳将起来，却见四边都是松树。便去腰里摸时，搭膊和书都不见了。四下里寻时，只见空搭膊在莎草地上。王四只管叫苦，寻思道：“银子不打紧，这封回书却怎生好！正不知被甚人拿去了？”
觉来：睡醒。
甚人：晋源方言原话。
耍
王四道：“三个头领要写回书，却是小人道：三位头领既然准来赴席，何必回书？小人又有杯酒，路上恐有些失支脱节，不是耍处。”
耍：晋源方言说耍，不说玩。
掇条梯子，麻林一般
史进大惊，跳起身来，分付：“三位贤友且坐，待我去看。”喝叫庄客不要开门，掇条梯子，上墙打一看时，只见是华阴县县尉在马上，引着两个都头，带着三四百士兵，围住庄院。史进和三个头领只管叫苦。外面火把光中，照见钢叉、朴刀、五股叉、留客住，摆得似麻林一般。
掇条梯子：梯子比喻水浒传作者偷香、折桂，在模仿先人的基础上创作了《水浒传》。
麻林一般：比喻东西摆放的乱七八糟。
晋源地名
衙门
王进谢罪罢，起来抬头看了，认得是高俅。出得衙门，叹口气道：“俺的性命今番难保了！俺道是甚么高殿帅，却原来正是东京帮闲的圆社高二。比先时曾学使棒，被我父亲一棒打翻，三四个月将息不起，有此之仇。他今日发迹，得做殿帅府太尉，正待要报仇，我不想正属他管。
衙门：原型太原县衙。
本文由桃花人家11原创，欢迎