第八十一回
混帐行子
宝玉道：“我昨儿夜里倒想了一个主意：咱们索性回明了老太太，把二姐姐接回来，还叫他紫菱洲住着，仍旧我们姐妹弟兄们一块儿吃，一块儿顽，省得受孙家那混帐行子的气。
混帐行子：晋源方言原话是混帐阿行，或混帐货。晋源方言行、货发音差不多。
出门子
王夫人听了，又好笑，又好恼，说道：“你又发了呆气了，混说的是什么！大凡做了女孩儿，终久是要出门子的，嫁到人家去，娘家那里顾得，也只好看他自己的命运，碰得好就好，碰得不好也就没法儿。
出门子：晋源方言出门是说出门子。
门解释《水浒传》、《三国演义》里的门是指明太原县城四道门。
卤人
众人越发笑起来。探春道：“再没见像你这样卤人。”
卤人：贺鲁智深本性卤直。
闹破
麝月道：“我也不知道。就只听见说是什么闹破了，叫宝玉来问，还要叫琏二奶奶一块儿查问呢。”
闹破：解释《水浒传》脑揪的脑谐音闹，太原人爱说闹他。
一日三秋
宝玉道：“嗳呀，了不得！我今儿不是被老爷叫了念书去了么，心上倒像没有和你们见面的日子了。好容易熬了一天，这会子瞧见你们，竟如死而复生的一样，真真古人说‘一日三秋，这话再不错的。”
一日三秋：日比喻晋阳，解释《水浒传》写了晋阳古城归去，春秋末年三家分晋的历史。
第八十二回
抹倒
黛玉道：“我们女孩儿家虽然不要这个，但小时跟着你们雨村先生念书，也曾看过。内中也有近情近理的，也有清微淡远的。那时候虽不大懂，也觉得好，不可一概抹倒。况且你要取功名，这个也清贵些。”
抹倒：晋源方言里摔跤时把对方摔倒叫抹倒。
梆子
宝玉听了，赶忙吃了晚饭，就叫点灯，把念过的”四书”翻出来。只是从何处看起？翻了一本，看去章章里头似乎明白，细按起来，却不很明白。看着小注，又看讲章，闹到梆子下来了，自己想道：“我在诗词上觉得很容易，在这个上头竟没头脑。”
梆子：指晋剧又叫山西梆子，摘自《水浒传》第二回：众人道：“我等村农，只靠大郎做主。梆子响时，谁敢不来。”
第八十三回
聒噪
那黛玉闭着眼躺了半晌，那里睡得着？觉得园里头平日只见寂寞，如今躺在床上，偏听得风声，虫鸣声，鸟语声，人走的脚步声，又像远远的孩子们啼哭声，一阵一阵的聒噪的烦躁起来，因叫紫鹃放下帐子来。
聒噪：晋源方言词。摘自《水浒传》第十六回：那七个客人从松树林里推出这七辆江州车儿，把车子上枣子都丢在地上，将这十一担金珠宝贝，却装在车子内，叫声：“聒噪！”一直望黄泥冈下推了去。
聒噪：乌鸦哇哇的叫，叫聒噪，山西洪洞大槐树有老鸹窝。
南韶道
王尔调陪笑道：“也是晚生的相与，做过南韶道的张大老爷家有一位小姐，说是生得德容功貌俱全，此时尚未受聘。他又没有儿子，家资巨万。但是要富贵双全的人家，女婿又要出众，才肯作亲。晚生来了两个月，瞧着宝二爷的人品学业，都是必要大成的。老世翁这样门楣，还有何说。若晚生过去，包管一说就成。”
南韶道：晋源方言词有：难操调，同难管教。
张家行事
邢夫人因又说：“论起那张家行事，也难和咱们作亲，太啬克，没的玷辱了宝玉。”凤姐听了这话，已知八九，便问道：“太太不是说宝兄弟的亲事？”
张家行事：晋源方言原话是张阿行的事。用普通话是说：姓张人家的事。行贺《西厢记》夫人行（晋祠圣母的家）。
八十七回
江米粥
紫鹃道：“还熬了一点江米粥。”黛玉点点头儿，又说道：“那粥该你们两个自己熬了，不用他们厨房里熬才是。
江米粥：晋祠地区生产江米，当地人叫软大米。《水浒传》阮小二、阮小七贺软大米的软。
麻油醋
雪雁出来说了，老婆子自去。这里雪雁将黛玉的碗箸安放在小几儿上，因问黛玉道：“还有咱们南来的五香大头菜，拌些麻油醋可好么？”黛玉道：“也使得，只不必累赘了。”
麻油醋：晋源人熟悉的词。
八十八回
赶大了，一叫
贾母道：“他没有天天念书么，为什么对不上来？对不上来就叫你儒大爷爷打他的嘴巴子，看他臊不臊。你也够受了，不记得你老子在家时，一叫做诗做词，唬的倒像个小鬼儿似的，这会子又说嘴了。那环儿小子更没出息，求人替做了，就变着方法儿打点人。这么点子孩子就闹鬼闹神的，也不害臊，赶大了还不知是个什么东西呢。”
赶大了：等到长大了。
一叫：谐音一教。教贺《水浒传》：直教钢刀响处人头滚，宝剑挥时热血流。
鬼话
平儿道：“小丫头子有些胆怯，说鬼话。”
鬼话：假话，山西晋源方言把说假话，说成说鬼话。
死得快了
贾母等见黛玉这病不似无因而起，也将紫鹃雪雁盘问过两次，两个那里敢说。便是紫鹃欲向侍书打听消息，又怕越闹越真，黛玉更死得快了，所以见了侍书，毫不提起。
死得快了：晋源方言骂人时爱骂：快死呀，死得快了。
本文由桃花人家11原创，欢迎